場地規則及注意事項
Regulations

1. 請準時參加所有聚會。
   Please be prompt to all meetings.
2. 請務必準時到達餐廳，用餐地點不同, 請留意。
       旅館餐廳 (早餐 ): 7:30 – 8:30am;
       帝國飯店 (EMPIRE BUFFET):
       午餐 12:00pm；晚餐：6:00pm。
   Please be prompt for mealtime.
       Hotel restaurant (Breakfast): 7:30 – 8:30am;
       Empire Buffet: Lunch 12:00pm; Dinner-6:00pm.
3. 請勿在旅館內抽煙、喝酒，並遵守旅館的規定。
   No smoking or drinking of alcoholic beverage in any buildings.
4. 晚上十點半後為就寢時間，請保持安靜。
   Please remain quiet after 10:30pm.
5. 十二歲以下兒童不可單獨靠近池邊及游泳池，必須有家長陪同。
   No child under 12 is allowed to go to the pond and swimming pool alone; any walk close to the lake must be accompanied with parents.
6. 若發生特別事故，請立即通知夏令會同工。
   Any emergency or special request, please notify committee members.
7. 如有弟兄姊妹需要離開旅館超過一小時，請與夏令會負責人鄧杏 飛 和龔忠興聯絡 並登記。
   If anyone needs to leave the hotel in the middle of the conference for more than one hour, please contact Ruth Sung.
8. 使用旅館內的電話，請自行負責。
   You are responsible for any charges of telephone calls made from your room.

**大會醫務人員：Grace Yu, Bernice Leung